如何运用by翻译技巧，让你的英文表达更地道

在英语学习中，我们常常会遇到一些难以用直接翻译的方式表达出来的句子。这时，运用“by”翻译技巧，可以让我们的英文表达更加地道、自然。今天，就让我们通过一个真实的故事，来了解如何运用“by”翻译技巧，让你的英文表达更地道。

故事的主人公名叫小明，他是一名热爱英语学习的大学生。在一次英语角活动中，小明结识了一位名叫Lily的外国朋友。Lily擅长英语口语，发音标准，语调优美，让小明非常羡慕。为了提高自己的英语水平，小明决定向Lily请教。

一天，小明向Lily请教如何用英语表达“通过努力学习，我取得了优异的成绩”。他翻译成：“By studying hard, I got excellent grades.” 然而，Lily听后皱了皱眉头，说：“这个翻译不太地道，我们可以用‘by’翻译技巧来改进。”

Lily解释道：“‘by’翻译技巧指的是在英语表达中，用‘by’引导的方式，将中文的被动语态转换为主动语态，使句子更加地道。在这个例子中，我们可以将‘通过努力学习’转换为‘通过努力学习，我取得了优异的成绩’。这样，句子就更加自然、流畅了。”

于是，小明按照Lily的建议，将句子改为：“Studying hard, I got excellent grades.” 看起来简单的一个改动，却让句子的表达更加地道。

接下来，小明又向Lily请教了几个例子。以下是部分对话内容：

小明：“Lily，我想知道如何用英语表达‘通过阅读，我扩大了知识面’。”

Lily：“你可以用‘by’翻译技巧，将句子改为‘Reading widely, I expanded my knowledge.’”

小明：“哦，原来如此。那‘通过不断练习，我提高了英语水平’该怎么表达呢？”

Lily：“同样地，你可以用‘by’翻译技巧，将句子改为‘By practicing continuously, I improved my English level.’”

通过这次请教，小明深刻体会到了“by”翻译技巧的魅力。他开始尝试在日常生活中运用这个技巧，发现自己的英语表达越来越地道。

以下是一些运用“by”翻译技巧的例子：

原句：通过参加比赛，我锻炼了自己的能力。
改写：By participating in competitions, I honed my skills.
原句：通过学习，我提高了自己的成绩。
改写：By studying diligently, I improved my grades.
原句：通过努力工作，我实现了自己的梦想。
改写：By working hard, I achieved my dream.
原句：通过观察，我了解了这个问题的本质。
改写：By observing, I grasped the essence of this problem.
原句：通过交流，我们增进了彼此的了解。
改写：By communicating, we deepened our understanding of each other.

总之，运用“by”翻译技巧，可以让我们的英文表达更加地道、自然。在日常学习和生活中，我们可以多加练习，将这个技巧运用到各种场景中，提高自己的英语水平。相信通过不断努力，我们都能像小明一样，在英语表达上取得更大的进步。