翻译＂have＂：英汉互译中的难点解析

在英语中，“have”是一个多义词，它既可以表示拥有、持有，也可以表示经历、享受等。在英汉互译过程中，“have”的翻译往往成为难点。本文将围绕“have”的英汉互译，探讨其中的难点及应对策略。

一、故事背景

小李是一位英语专业毕业生，在一家翻译公司工作。由于英语基础扎实，小李在工作中表现出色，得到了领导的认可。然而，在翻译过程中，小李发现“have”一词的翻译总是让她感到困惑。她曾请教过许多同事和专家，但依然无法彻底解决这一问题。于是，她决定深入研究“have”的英汉互译，以期找到突破口。

二、英汉互译中的难点

“have”一词在英语中具有丰富的语义，如拥有、持有、经历、享受等。在翻译过程中，若对“have”的语义理解不准确，容易造成语义歧义。例如：

（1）He has a good command of English.（他英语说得很好。）

若将“have”直译为“拥有”，则句子变为“他拥有很好的英语”，显然不符合语境。

（2）She has a good time at the party.（她在聚会上玩得很开心。）

若将“have”直译为“拥有”，则句子变为“她拥有一个很好的聚会”，同样不符合语境。

“have”的翻译往往受到语境的影响。在不同的语境下，“have”的翻译方法也会有所不同。例如：

（1）I have a meeting tomorrow.（我明天有个会议。）

在此句中，“have”表示“拥有”，翻译为“我明天有一个会议”。

（2）She has a lot of work to do.（她有很多工作要做。）

在此句中，“have”表示“经历”，翻译为“她有很多工作要经历”。

英语和汉语在表达方式上存在一定的差异，这也会给“have”的翻译带来困难。例如：

（1）He has a strong personality.（他性格坚强。）

若将“have”直译为“拥有”，则句子变为“他拥有一个坚强的性格”，显然不符合汉语表达习惯。

（2）She has a good command of English.（她英语说得很好。）

在此句中，“have”表示“拥有”，但若直译为“拥有”，则不符合汉语表达习惯。正确的翻译应为“她英语水平很高”。

三、应对策略

在翻译“have”时，首先要准确理解其词义。可以通过查阅词典、阅读相关资料等方式，了解“have”在不同语境下的含义。

在翻译过程中，要关注语境，根据语境选择合适的翻译方法。例如，在翻译“have a good time”时，可将其翻译为“玩得很开心”，而不是“拥有一个美好的时光”。

在翻译“have”时，可以借鉴同义词进行翻译，使译文更加准确、流畅。例如，在翻译“have a meeting”时，可以将其翻译为“开会”。

在翻译过程中，要考虑文化差异，避免将英语文化背景下的表达直译为汉语。例如，在翻译“have a good personality”时，可以将其翻译为“性格好”，而不是“拥有一个良好的性格”。

四、案例分析

以下是一段关于“have”的英汉互译案例：

English: He has a great passion for music.

Translation: 他对音乐有着浓厚的兴趣。

分析：在这句话中，“have”表示“拥有”，翻译为“对……有兴趣”更符合汉语表达习惯。同时，考虑到文化差异，将“great passion”翻译为“浓厚的兴趣”更为恰当。

五、总结

“have”一词在英汉互译中存在一定的难点，但通过深入了解其词义、关注语境、借鉴同义词以及考虑文化差异，可以有效解决这些问题。在实际翻译过程中，我们要灵活运用各种翻译技巧，力求使译文准确、流畅。