翻译专业词汇：concern的用法与搭配
在我国，翻译行业作为文化交流的重要桥梁，扮演着举足轻重的角色。而“concern”作为翻译专业词汇中不可或缺的一员，其用法与搭配在翻译实践中具有极高的实用价值。今天，我们就来讲述一位翻译专业词汇达人——小王，他与“concern”的故事。
小王，一个地道的北方汉子，自幼对语言有着浓厚的兴趣。大学毕业后，他毅然选择了翻译专业，立志成为一名优秀的翻译。在大学期间，他深知专业词汇的重要性，因此对每个专业词汇都进行了深入研究，其中“concern”就是他最钟爱的词汇之一。
小王认为，“concern”一词在翻译实践中有着丰富的用法和搭配，掌握它对于提高翻译质量具有重要意义。那么，“concern”究竟有哪些用法和搭配呢？下面，我们就以小王为例，来具体了解一下。
一、concern作为名词的用法
- 意为“关心、关注”
例句：The teacher expressed concern for the student's progress.
翻译：老师关注了学生的进步。
- 意为“担心、忧虑”
例句：He showed no concern about the safety of the project.
翻译：他对这个项目的安全性没有丝毫的担忧。
- 意为“涉及、关系到”
例句：The issue of climate change is a matter of great concern.
翻译：气候变化问题是一个非常重要的问题。
二、concern作为动词的用法
- 意为“担心、担忧”
例句：She was concerned about her son's safety.
翻译：她担心儿子的安全。
- 意为“涉及、关系到”
例句：The matter concerns the interests of both parties.
翻译：这个问题关系到双方的利益。
三、concern的搭配
- be concerned about
意为“关心、担心”
例句：The parents are concerned about their children's education.
翻译：父母关心孩子的教育。
- concern for
意为“对……的关心”
例句：He expressed concern for his employees' well-being.
翻译：他关心员工的福祉。
- concern with
意为“涉及、关系到”
例句：The issue concerns with the development of new technology.
翻译：这个问题关系到新技术的发展。
- concern about
意为“对……的担忧”
例句：She is concerned about the future of her country.
翻译：她担心自己国家的未来。
- be concerned that
意为“担心、忧虑”
例句：The manager is concerned that the project will not be completed on time.
翻译：经理担心项目不能按时完成。
四、小王与“concern”的故事
小王在大学期间，为了更好地掌握“concern”的用法，他查阅了大量的资料，做了许多笔记。有一次，他参加了一场翻译比赛，遇到了这样一个句子：“He expressed his concern for the environment.”小王深知这个句子的关键在于正确理解“concern”的搭配，于是他果断将其翻译为“他表示了对环境的关心”。最终，他的翻译作品获得了评委们的一致好评。
在后来的翻译工作中，小王将“concern”的用法和搭配运用得游刃有余。每当遇到涉及“concern”的句子时，他总能迅速找到合适的搭配，使译文更加地道、准确。他的翻译作品得到了客户的高度认可，也为他赢得了良好的口碑。
总之，“concern”作为翻译专业词汇，其用法和搭配在翻译实践中具有重要意义。通过小王的故事，我们了解到，只有深入学习、熟练掌握专业词汇，才能在翻译领域取得优异的成绩。让我们向小王学习，努力成为翻译专业词汇的达人吧！
|猜你喜欢：学习中心