Lost＂在电影剧本翻译中的运用
《Lost》是一部备受全球观众喜爱的美剧，自2004年首播以来，凭借其错综复杂的剧情、丰富的角色塑造和神秘莫测的设定，赢得了众多观众的喜爱。作为一部经典的影视作品，其剧本在翻译过程中面临着诸多挑战。本文将以《Lost》为例，探讨电影剧本翻译中的运用。
一、人物角色的翻译
《Lost》中的人物众多，性格各异，如何将他们的特点准确传达给观众，是剧本翻译中的重要一环。以下列举几个例子：
- 约翰·洛克（John Locke）：作为该剧的主角，约翰·洛克是一个充满正义感、勇敢、坚韧的残疾人。在剧本翻译中，将约翰·洛克的特点用恰当的中文词汇和表达方式呈现出来至关重要。
例如，在第三季中，约翰·洛克对其他人物说：“This is my island. I came here to live，and I will do anything to stay here.”（这是我的岛屿。我来这里是为了生活，我会做任何事情来留在这里。）这里的翻译可以这样处理：“这里是我的岛屿，我来这里是为了生存，为了留在这里，我愿意付出一切代价。”
- 琼斯（Richard Alpert）：琼斯是一位神秘的长寿人物，他自称活了100多年。在剧本翻译中，要准确传达出琼斯的长寿和神秘感。
例如，在第一季中，琼斯对其他人物说：“I have been to many places. But this place，this island，is special.”（我去过很多地方。但这个地方，这个岛屿，是特别的。）这里的翻译可以这样处理：“我走过很多地方，但这个地方，这个岛屿，与众不同。”
二、剧情的翻译
《Lost》的剧情复杂，涉及众多悬念和伏笔。在剧本翻译中，要准确传达剧情，同时保持原文的韵味。
- 对白翻译：在剧本翻译中，对白是关键。以下是一个例子：
（Jack和Hurley在海滩上相遇）
Jack：You're Hurley, right?
Hurley：Yeah, that's me.
Jack：I've been looking for you.
Hurley：Me too.
Jack：You know, this place... it's really messed up.
Hurley：Yeah, I know.
Jack：You think we can figure this out?
Hurley：I don't know. But I'm willing to try.
这里的翻译可以这样处理：
杰克：你是哈雷利，对吧？
哈雷利：没错，就是我。
杰克：我一直在找你。
哈雷利：我也是。
杰克：你知道，这个地方……真的很糟糕。
哈雷利：我知道。
杰克：你觉得我们能解决这个问题吗？
哈雷利：我不知道。但我愿意试试。
- 描述性翻译：在剧本翻译中，对场景、氛围的描述也非常重要。
例如，在第一季中，杰克在荒岛上醒来，看到眼前的一切：
Jack：I'm... I'm... I can't believe this.
（他环顾四周，看到周围荒凉的景象）
Jack：This is... it's like... I don't know... it's like... I'm dreaming.
这里的翻译可以这样处理：
杰克：我……我……我简直不敢相信。
（他环顾四周，看到周围荒凉的景象）
杰克：这里……这就像……我不知道……这就像……我是在做梦。
三、文化背景的翻译
《Lost》是一部融合了多种文化背景的电视剧，在剧本翻译中，要充分考虑文化差异，避免出现文化误解。
- 节日翻译：在剧本中，节日是一个重要的文化元素。以下是一个例子：
（在万圣节前夕，杰克和凯特一起庆祝）
Jack：So, what are you dressed up as?
Kate：I'm a zombie.
Jack：That's cool. I'm a ghost.
这里的翻译可以这样处理：
杰克：那么，你扮成了什么？
凯特：我扮成了僵尸。
杰克：很酷。我扮成了幽灵。
- 肢体语言的翻译：在剧本中，肢体语言也是传递文化差异的重要手段。
例如，在第一季中，查理向其他人展示他的文身：
Charlie：Look, this is my tattoo. It's from my father.
（查理展示他的文身，上面刻有“救世主”三个字）
Charlie：It means “The Savior.”
这里的翻译可以这样处理：
查理：看，这是我文身。这是我父亲的。
（查理展示他的文身，上面刻有“救世主”三个字）
查理：它意味着“救世主”。
总结
《Lost》作为一部经典的美剧，在剧本翻译中，要充分考虑人物角色、剧情、文化背景等因素。通过准确传达人物特点、剧情和文化差异，使观众更好地理解和欣赏这部作品。同时，剧本翻译也是一门艺术，需要翻译者具备丰富的知识储备和精湛的翻译技巧。
|猜你喜欢：一月缩写