日语翻译收入
日语文字翻译的收入情况如下：
口译
同声传译：一般2000元/小时。
陪同翻译：一般1000元/天（按照12小时计算）。
笔译
从国内翻译公司接活儿：1000字100元，一个月大概2000元-5000元。
自己直接从上级客户接活儿：1000字200元以上，一个月大概5000元-10000元。
普通文档：每千字人民币100元至500元之间。
技术性文档或特定行业的专业翻译：可能会更高。
自由翻译者
新手翻译者：工资可能相对较低，约为5000元至1万元人民币每月。
经验丰富的资深翻译者：工资可能更高，可能在1万元以上，甚至更高。
翻译公司员工
工资：通常由公司的规模、声誉、地理位置和个人经验等因素决定，一般而言，日语翻译员的工资在5000元至2万元人民币每月之间。
行业差异
日语口语要求较高的场合：如日本公司昆山代表处聘日语翻译一名，工资3000元/月以上。
带团或会议日语翻译：工资会更高，每次酬劳可达几百甚至几千元不等。
地区差异
上海、北京等城市：工资大概在6000~7000元之间，具备一门或几门技能的可以达到8000元左右。
建议
选择专业领域：如果希望在日语翻译领域获得更高收入，建议选择技术性文档或特定行业的专业翻译。
提升技能：提高口译能力，尤其是同声传译，可以大幅提高收入。
积累经验：作为自由翻译者，积累更多的翻译经验和客户资源，有助于提高收入。
选择合适的雇主：在翻译公司工作通常收入稳定，且福利待遇较好。