日语不同的汉字

日语中有一些汉字与汉语的意思不同，以下是一些例子：

お得意さん（otaku-san） - 顾客，与汉语的“顾客”意思相同，但发音和书写有所不同。

愛人（ai-jin） - 情人，与汉语的“情人”意思相同，但发音和书写有所不同。

愛想（ai-so） - 会应酬、恭维话、招待，与汉语的“会应酬”意思相近，但还有其他含义。

案内（an-nai） - 指导、通知，与汉语的“指导”和“通知”意思相近，但还有其他含义。

暗算（an-zan） - 心算，与汉语的“心算”意思相同，但发音和书写有所不同。

彼岸（hi-gan） - 春、秋分的前后三天，与汉语的“彼岸”意思不同。

不審（fu-shin） - 可疑，与汉语的“可疑”意思相同，但发音和书写有所不同。

不時（fu-ji） - 意外，与汉语的“意外”意思相同，但发音和书写有所不同。

我慢（ga-man） - 忍受、忍耐，与汉语的“忍耐”意思相近，但还有其他含义。

我孫子（a-bi-ko） - 看到这个你是不是认为这个人就是你的孙子？比如：峠 （to-ge） - 山路爬到高处往下走的地方，中国古代是有这个汉字的读音的，但是随着汉字的演变和简化，这个汉字就不用了。