日语加译减译

日语中的加译和减译是两种翻译技巧，它们分别对应于汉语中的增译和减译。

定义：加译，也称为增译，是指在翻译过程中，由于表达习惯、语法原因、文化背景或原文使用省略手法等原因，如果按照字面意思翻译会使译文不畅，为了使译文通顺、易懂，而增加语言文字的一种翻译技巧。

常见类型：

表示假设的关联词：中：这是 *谁都会使用的区分方法｡日：これは*なら誰でもする区別である｡

表示让步的关联词：中：踏上旅途做什么事情都会被允许｡日：旅に出たら何をやっても許される｡

表示因果的关联词：中：结合上市公司业绩不佳影响市场信心的现状｡

定义：减译即省略，和加译正好相反，一般多用于日译汉。它是指在翻译过程中，为了使译文简洁明了，省略掉一些原文中的语言文字。

示例

加译示例：

原文：这是 *谁都会使用的区分方法｡

译文：これは *なら誰でもする区別である｡

减译示例：

原文：哇，你家真漂亮，而且‘三大件’——电视机、冰箱和吸尘器都配齐了。