水浒传英文文献综述

《水浒传》是中国古典四大名著之一，被广泛翻译和研究。以下是对《水浒传》英文文献的综述，特别是关于赛珍珠和沙博理译本的研究：

赛珍珠译本研究

研究阶段：赛珍珠的译本研究经历了三个主要阶段：争议中的肯定、敌视与冷落、重新发现和历史评价。

研究现状：赛珍珠的译本在国内外学术界受到关注，既有赞誉也有批评，研究呈现多元化和纵深化。

研究视角：从目的论视角分析赛译《水浒传》存在局限性，相关研究提出了不同的看法。

沙博理译本研究

研究焦点：沙博理的译本研究主要关注英语句式在翻译中的应用。

研究内容：分析报告介绍了关于《水浒传》英语翻译中句式的研究成果。

粗俗语翻译研究

研究内容：研究综述报告聚焦于《水浒传》中粗俗语词的英译，探讨翻译策略和方法。

综合研究

研究范围：综合研究涵盖了《水浒传》的翻译实践、文化交流、以及翻译与社会的关系等方面。

研究方法

语料库分析：使用对比语料库对译本进行分析，探讨翻译中的句式和表达方式。

研究趋势

研究视角：关联顺应视角在翻译研究领域逐渐受到重视，为《水浒传》的翻译研究提供了新的视角。

结论