收敛日语

日语中“收敛”可以有以下几种表达方式：

消える （きえる） / なくなる：

表示（笑容等）消失，不再出现。

控えめにする（ひかえ明目にする） / おとなしくする：

表示（言行等）变得收敛、温顺。

いい加减にする（いがいんざいにする） / いいかげんにする：

这是一种比较口语化的表达，意思是“适可而止”、“收敛一点”。

抑える（おさえる）：除了表示“收敛”外，还可以表示“忍住”。

収まる（おさまる） / 収める（おさめる）：其中，“収まる”是自动词，表示“（事物）被容纳、被收集”或“（情况）得到解决、平息”。而“収める”为他动词，表示“把……放入”或“使……收敛”。

根据不同的语境和用法，可以选择合适的表达方式。例如，在正式场合或书面语中，可以使用“控えめにする”或“いいかげんにする”；在日常口语中，则可以使用“いい加减にする”或“抑える”等表达。