日语外来语难点

日语外来语的难点主要包括以下几个方面：

日语中有很多不能直接翻译成英语或其他语言的情景词汇，这些词汇反映了日本的文化和日本习惯。例如，“よろしくお願いします”（你好）、“恐れ入ります”（非常抱歉）、“お邪魔します”（打扰了）、“お疲れさまです”（您辛苦了）等。这些句子在教材中学得再多，如果不在实际生活中使用，也很难理解其含义。

日语中的敬语非常复杂，没有敬语概念的语言中不存在这种礼貌用语和尊敬语。虽然许多学生觉得“行きます”（我去）很容易理解，但“お伺いいたします”（请问）等敬语的使用却让人摸不着头脑。能流利运用敬语、自谦语和礼貌用语的日本人非常少。

对于非中文母语的外国人来说，日语的汉字是一个巨大的挑战。日本人在日常生活中使用的汉字对非中文使用者来说非常棘手，书写起来也很困难。例如，“籠屉荞麦面”是“1枚”，“鳕鱼子”是“1腹”，“大头菜”是“1玉”等，不同的物品有不同的数数方法。

日语中有很多从外国语言中引进的外来语，这些词汇不仅难读难记，而且有些还很难理解其意思。例如，“ファンタジー”（幻想）、“エレガント”（优雅）、“ビジネス”（商务）等。近年来，日语能力等级考试中外来语的出题比重逐渐增大，学生必须掌握大量的外来语词汇才能通过考试。

在浏览日本的杂志、网站时，外来语的使用常常让人感到困惑，尤其是在阅读时。许多外来语词汇在日常生活中固定下来，成为日语的一部分，但对外籍人士来说，这些词汇可能难以读懂。

日语中有许多相似的词汇和表达方式，这些相似性使得外国人在听力和发音方面感到困难。例如，“ダンス”与“たんす”（舞蹈和衣柜）仅浊音之差；“おじさん”和“おじいさん”（大叔和爷爷）只差一个长音；“来て”和“切手”（来和邮票）区别在于有无促音“っ”。