网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

adherence翻译成中文有几种表达

在翻译学术研究和医疗领域中的术语时，"adherence"这一词汇有着多种中文表达方式。以下是一些常见的翻译和它们各自的适用场景：

依从性
- 适用场景：在医学研究中，特别是在药物治疗和康复治疗的研究中，"adherence"常被翻译为"依从性"。这个词准确地传达了患者在治疗过程中按照医嘱执行的程度。
- 例句：The study aimed to assess the adherence of patients to their medication regimen.
遵从性
- 适用场景：与"依从性"类似，"遵从性"也是对"adherence"的一种常见翻译。它更侧重于个体对规则、指令或要求的遵守程度。
- 例句：High levels of treatment adherence are crucial for successful diabetes management.
坚持性
- 适用场景："坚持性"通常用于描述个体在长期任务或目标上持续努力的态度。在医疗领域，尤其是在慢性病管理中，"坚持性"可以用来强调患者持续遵循治疗计划的重要性。
- 例句：Maintaining a consistent exercise routine is key to improving adherence to a heart disease treatment plan.
执行力
- 适用场景："执行力"在商业和管理领域较为常见，但在医疗领域，尤其是在行为改变和健康管理方面，"执行力"也可以用来描述患者执行医嘱的能力。
- 例句：The effectiveness of the intervention was dependent on the patients' ability to maintain high treatment adherence and execution.
实施率
- 适用场景："实施率"通常用于描述某个计划、方案或治疗措施被实际执行的比例。在公共卫生研究中，"实施率"可以用来衡量政策或健康促进活动的效果。
- 例句：The implementation rate of the vaccination program was 90%, indicating high adherence among the target population.
执行度
- 适用场景："执行度"与"实施率"类似，强调的是执行某项任务或计划的程度。在医疗和健康领域，它用于描述患者对治疗计划的执行情况。
- 例句：The study found that the execution of the treatment plan was high, with a 95% adherence rate among the participants.
配合度
- 适用场景："配合度"在医疗和护理领域使用，强调患者与医疗团队之间的合作程度。它通常用于描述患者对治疗建议的接受和执行情况。
- 例句：Good patient-physician communication can significantly improve treatment adherence and patient配合度.
依从度
- 适用场景："依从度"是一种较为通用的翻译，可以适用于多种情境，包括医学、心理学、教育学等。它强调的是个体对特定要求的符合程度。
- 例句：The study evaluated the students' academic依从度 to the study program.

每种翻译都有其特定的语境和侧重点，选择合适的翻译取决于具体的讨论领域和想要传达的精确含义。在撰写学术论文或报告时，了解不同翻译的细微差别对于确保准确性和专业性至关重要。