日语什么滴干活

日语中“什么滴干活”可以表达为 何をしていますか（Nani o shite imasu ka）。

具体分析如下：

语序：

日语的语序是“主宾谓”，而“什么滴干活”符合这个语序，其中“什么”是宾语，“干活”是谓语。

助词：

日语中原本存在的助词如“は”、“で”、“の”、“に”、“を”等，在转换成中文时，被简单粗暴地译成了“的（滴）”，而表达动作的“する”则大都译成“干活”。

历史背景：

在历史上，由于日本军队和移民来到中国，他们为了与中国人民沟通，编纂了“战地中国语”，其中包含了许多将日语句子框架换成汉语单词的表达方式。这种表达方式在抗日神剧中经常出现，实际上在历史上也确实存在过。

因此，“什么滴干活”在日语中就是“何をしていますか”，意思是“你在做什么”或“你正在干什么”。