翻译‘是药皆谙性’时，如何处理古文中的修辞手法？

“是药皆谙性”这句话出自《本草纲目》，是明代医学家李时珍在总结药物性味、功效时所用的一句古文。这句话中蕴含了丰富的修辞手法，翻译时需要对这些手法进行恰当的处理，以确保翻译的准确性和可读性。以下将就“是药皆谙性”这句话中的修辞手法进行详细分析，并提出相应的翻译策略。

一、修辞手法分析

1.借代

“是药皆谙性”中的“是”字，运用了借代手法。在古文中，“是”字常常用来代替前面提到的事物，起到强调的作用。这里的“是”字，代替了前面的“药”，表达了所有药物都具有特定的性味和功效。

2.排比

“是药皆谙性”这句话中，“是药”、“皆”、“谙性”三个词语构成了排比结构。排比是一种常见的修辞手法，通过重复相同的句式结构，使语言更加生动有力。在这里，排比手法强调了所有药物都具有性味和功效这一特点。

3.对仗

“是药”与“皆谙性”构成了对仗结构。对仗是一种通过字数、词性、结构等方面的对应，使语言更加和谐、优美的修辞手法。在这里，对仗手法使得这句话读起来朗朗上口，易于记忆。

二、翻译策略

1.保留借代手法

在翻译“是药皆谙性”这句话时，应保留借代手法，将“是”字翻译为“所有”或“每一”，以强调所有药物都具有性味和功效。

2.适当调整排比结构

在翻译过程中，可以适当调整排比结构，使其更加符合现代汉语的表达习惯。例如，将“是药皆谙性”翻译为“所有药物都具有性味和功效”。

3.保留对仗结构

在翻译过程中，应尽量保留对仗结构，使翻译后的句子更加和谐、优美。例如，将“是药皆谙性”翻译为“药物皆知性”。

4.结合上下文进行翻译

在翻译古文时，要充分考虑上下文，确保翻译的准确性和可读性。例如，在翻译“是药皆谙性”这句话时，可以根据上下文，将其翻译为“每一种药物，我都熟悉其性味和功效”。

三、翻译示例

以下是对“是药皆谙性”这句话的几种翻译示例：

综上所述，在翻译“是药皆谙性”这句话时，应充分考虑古文中的修辞手法，并采取相应的翻译策略，以确保翻译的准确性和可读性。同时，结合上下文进行翻译，使翻译后的句子更加生动、形象。