西点演讲责任使命原文

责任、荣誉、国家

这三个神圣的单词，已经指明了你们应该成为什么样的人，你们能够成为什么样的人，你们将会成为什么样的人。它们号召着你们：在胆怯之际鼓起勇气；在动摇之际坚定信念；在绝望之际重燃希望。

通过所有这些变革和发展，你们的任务保持不变且不可动摇：那就是赢得我们的战争。

责任、荣誉、国家

这些神圣的名词尊严地指出您应该成为怎样的人，可能成为怎样的人，一定要成为怎样的人。它们是您振奋精华的起点；当您似乎丧失勇气时由此鼓起勇气；似乎没有利用相信时重建信念；当信心快要失去的时候，由此产生希望。

遗憾得很，我既没有雄辩的辞令，诗意的想象，也没有华丽的隐喻向你们说明它们的意义。怀疑者一定要说它们只不过是几个名词，一句口号，一个华丽的词句而已。每一个迂腐的学究，每一个蛊惑人心的政客，每一个玩世不恭的人，每一个伪君子，每一个专肇事端的人，很遗憾，还有其他个性完全不同的人，一定企图贬低它们，甚至达到愚弄、嘲笑它们的程度。但这些名词却能完成这些事。它们建立您的基本特性，它们塑造您将来成为国防卫士的角色；使您软弱时能够坚强起来，畏惧时有勇气面对自己。在真正失败时要自尊，要不屈不挠；在成功时保持谦虚，这是你们的责任。

责任、荣誉、国家

今天早晨，当我走出旅馆时，看门人问道：“将军，您上哪去？”一听说我要去西点，他说：“那是个好地方，您从前去过吗？”

无人能够对这样的荣誉无动于衷。长期以来，我从事这个职业，我又如此热爱这个民族，我无法用语言来表达我的感情。然而，这种奖赏主要的并非着重推崇个人，而是表现一个伟大的道德情操——捍卫这块可爱的土地上的文化与古老传统的那些人的行为与品质的准则。这就是这个大奖章的意义。从现在以及后代来看，这是美国军人的道德标准的一种表现。我一定要遵循这种方式，结合崇高的理想，唤起自豪感；也要保持谦虚。责任——荣誉——国家。这些神圣的名词庄严地指出你们要做的，你们能做的，你们将做的。这是你们振作的起点，当勇气快消失的时候，由此建立起勇气；当信心快失去的时候，由此恢复起信心；当希望将渺茫的时候，由此点上希望。

通过所有这些变革和发展，你们的任务保持不变且不可动摇：那就是赢得我们的战争。