如何将‘是药皆谙性’翻译成英文、日文等不同语言？

“是药皆谙性”这句话出自中国古代医学典籍，意思是指医生对各种药物的药性都十分熟悉。要将这句话翻译成不同语言，需要考虑到语言的特性和文化背景。以下是对这句话在英文、日文以及其他几种语言中的翻译及解释。

英文翻译

在英文中，可以将“是药皆谙性”翻译为：

1. "A physician is well-versed in the properties of all medicines."
2. "A doctor is intimately acquainted with the characteristics of every drug."

这两种翻译都传达了原句的意思，即医生对各种药物的药性了如指掌。

日文翻译

在日文中，这句话可以翻译为：

1. 「医者はすべての薬の性質に精通している。」（いちざいは すべてのくすりのせいしきにてんきょうしている。）
2. 「医師はどの薬もその性質を熟知している。」（いしは どのくすりもそのせいしきをしっくしゅうしている。）

这两种翻译都保留了原句的意思，即医生对各种药物的药性有深入的了解。

韩文翻译

在韩文中，这句话可以翻译为：

1. 「의사는 모든 약의 성질에 익숙합니다。」（의사는 모든 약의 성질에 익숙합니다。）
2. 「의사는 모든 약의 성질을 잘 알고 있습니다。」（의사는 모든 약의 성질을 잘 알고 있습니다。）

这两种翻译都传达了原句的意思，即医生对各种药物的药性非常熟悉。

法文翻译

在法文中，这句话可以翻译为：

1. "Un médecin est bien au fait des propriétés de tous les médicaments."
2. "Un médecin est parfaitement familier avec les caractéristiques de chaque médicament."

这两种翻译都表达了原句的含义，即医生对各种药物的药性了如指掌。

西班牙文翻译

在西班牙文中，这句话可以翻译为：

1. "Un médico está bien informado sobre las propiedades de todos los medicamentos."
2. "Un médico está profundamente familiarizado con las características de cada medicamento."

这两种翻译都传达了原句的意思，即医生对各种药物的药性有深刻的了解。

葡萄牙文翻译

在葡萄牙文中，这句话可以翻译为：

1. "Um médico está bem versado nas propriedades de todos os medicamentos."
2. "Um médico está profundamente familiarizado com as características de cada medicamento."

这两种翻译都表达了原句的含义，即医生对各种药物的药性非常熟悉。

总结

将“是药皆谙性”翻译成不同语言时，需要考虑到语言的语法结构、词汇选择以及文化背景。上述翻译都是对原句意思的忠实传达，同时也尽量保持了原句的意境和风格。在翻译过程中，翻译者需要具备对源语言和目标语言的深入了解，以确保翻译的准确性和可读性。

猜你喜欢：药品翻译公司