翻译药名时如何注意药品剂型？

翻译药名时如何注意药品剂型？

药品的剂型是指药物制备成可供临床使用的形态，如片剂、胶囊剂、注射剂等。在翻译药名时，正确地表达药品的剂型对于保证患者用药安全、提高用药效果具有重要意义。本文将探讨在翻译药名时如何注意药品剂型。

一、熟悉各种剂型的英文名称

在翻译药名时，首先需要熟悉各种剂型的英文名称。以下是一些常见的剂型及其英文名称：

1. 片剂：Tablet、Capsule、Tablet-coated、Film-coated、Enteric-coated、Effervescent tablet、Modified-release tablet等。

2. 胶囊剂：Capsule、Soft capsule、Hard capsule、Gelatin capsule、Ointment、Cream、Lotion、Emulsion、Suspension、Powder、Aerosol、Inhalation、Intravenous、Intramuscular、Intradermal、Subcutaneous等。

3. 注射剂：Intravenous injection、Intramuscular injection、Intradermal injection、Subcutaneous injection、Intrathecal injection、Intraperitoneal injection、Intravenous infusion、Intravenous drip等。

4. 滴眼剂：Eye drops、Ophthalmic solution、Ointment、Gel、Suspension等。

5. 口服液：Oral solution、Suspension、Powder、Tablet、Capsule等。

6. 外用药：Ointment、Cream、Lotion、Gel、Suspension、Powder等。

二、准确表达剂型

在翻译药名时，应准确表达药品的剂型，避免产生歧义。以下是一些建议：

1. 使用剂型的英文名称：在药名中明确指出药品的剂型，如“盐酸氨溴索片（Ambroxol hydrochloride tablet）”。

2. 使用缩写：对于一些常见的剂型，可以使用缩写来简化药名，如“氨溴索片（Ambroxol tab.）”。

3. 使用括号：在药名中添加括号，可以更清晰地表达剂型，如“盐酸氨溴索（片）”。

4. 注意剂型的变化：有些药品在不同的国家和地区可能存在不同的剂型，翻译时应注意这一点。例如，某药品在我国为片剂，而在美国为胶囊剂，翻译时应分别表达。

5. 考虑剂型与药品作用的关系：有些剂型对药品的作用有影响，翻译时应注意这一点。例如，缓释剂型与普通剂型相比，具有不同的药效释放速度，翻译时应加以区分。

三、注意事项

1. 避免使用模糊的词语：在翻译药名时，应避免使用模糊的词语，如“药片”、“药物”等，这些词语不能准确表达药品的剂型。

2. 注意剂型的命名规则：不同国家和地区的剂型命名规则可能有所不同，翻译时应遵循目标国家的命名规则。

3. 保持一致性：在翻译同一药品的不同剂型时，应保持一致性，避免出现混淆。

4. 仔细核对：在翻译完成后，应仔细核对药名，确保剂型表达准确无误。

总之，在翻译药名时，注意药品剂型的表达对于保证患者用药安全、提高用药效果具有重要意义。翻译者应熟悉各种剂型的英文名称，准确表达剂型，并注意相关注意事项，以确保翻译质量。

猜你喜欢：医学翻译