网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何在医学翻译词典中查找医学疾病分类？

在医学翻译词典中查找医学疾病分类是一项重要的工作，对于从事医学翻译、医疗工作者以及医学研究人员来说，准确、高效地查找医学疾病分类对于提高工作效率和保证翻译质量具有重要意义。本文将详细介绍如何在医学翻译词典中查找医学疾病分类的方法。

一、了解医学疾病分类体系

在查找医学疾病分类之前，我们需要先了解医学疾病分类体系。目前，国际上普遍采用的医学疾病分类体系主要有以下几种：

国际疾病分类（International Classification of Diseases，ICD）：由世界卫生组织（WHO）制定，是目前国际上应用最广泛的疾病分类体系。
美国疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and Prevention，CDC）疾病分类体系：主要应用于美国，与ICD体系类似。
中国疾病分类与代码（Chinese Classification of Diseases，CCD）：由我国卫生和计划生育委员会制定，是我国医疗、卫生、科研等领域广泛应用的疾病分类体系。

二、选择合适的医学翻译词典

国际疾病分类词典：如《国际疾病分类》（ICD-10）、《世界卫生组织疾病分类》（ICD-11）等。
美国疾病控制与预防中心疾病分类词典：如《美国疾病分类》（ICD-10-CM）等。
中国疾病分类与代码词典：如《中国疾病分类与代码》（CCD-3）等。
综合性医学翻译词典：如《汉英医学词典》、《英汉医学词典》等。

三、查找医学疾病分类的方法

按照疾病分类体系查找：以ICD-10为例，我们可以按照以下步骤查找疾病分类：

（1）首先，了解ICD-10的章节结构，包括：第一章：疾病、伤害和死因分类；第二章：疾病、伤害和死因的外部原因；第三章：症状、体征和异常临床和实验室发现；第四章：疾病、伤害和死因的并发症；第五章：疾病、伤害和死因的并发症；第六章：出生缺陷；第七章：影响健康状况和生存时间的状况；第八章：健康状况；第九章：死亡；第十章：伤害、中毒和健康危害的外部原因。

（2）根据疾病所属的章节，查找相应的分类代码。例如，查找“高血压”的分类代码，我们可以在第一章“疾病、伤害和死因分类”中查找。

（3）在相应章节中，根据疾病的症状、体征和临床表现，查找具体的分类代码。例如，高血压可分为“原发性高血压”和“继发性高血压”，其分类代码分别为“I10”和“I12”。

按照疾病名称查找：在医学翻译词典中，我们可以直接查找疾病名称，如“高血压”、“糖尿病”等，找到对应的分类代码。
利用索引查找：医学翻译词典一般都配有索引，我们可以通过索引快速找到所需疾病分类。

四、注意事项

确保所使用的医学翻译词典版本与我国现行的疾病分类体系相一致。
在查找过程中，注意区分不同分类体系下的疾病名称和分类代码。
对于一些特殊疾病，可能需要查阅多部医学翻译词典，以确保找到准确的分类代码。

总之，在医学翻译词典中查找医学疾病分类是一项细致、严谨的工作。通过了解医学疾病分类体系、选择合适的医学翻译词典以及掌握查找方法，我们可以提高查找效率，确保翻译质量。