日语科技文翻译技巧答案
日语科技文翻译技巧如下：
用词要求
可懂性：翻译出来的每个词都要符合译入语的习惯，确保读者能够理解。
专业性：科技文章中的术语需要准确无误，避免使用模糊不清的表达。
准确性：术语的翻译要做到功能对等，而不是简单的逐字翻译。例如，“板式无砟轨道”应翻译为“ｽﾗブ軌道”。
注意语序
日语和汉语的语序不同，翻译时需要调整语序，使修饰词放在中心词后面，以提高译文的通顺性。
使用适当的语气
科技日语中常使用礼貌语和尊敬语，翻译时要保持原文的语气和风格，同时确保译文通俗易懂。
忠实原文
科技日语翻译要求忠实于原文的表达，不允许有任何夸张或改写，确保语言的严谨性。
标准化翻译
科技翻译需要符合科技文献的翻译标准，以确保交流的顺畅。