翻译资料时如何处理并列句？

在翻译过程中，并列句的处理是一个比较常见的问题。并列句由两个或多个意义相近或相关的句子组成，它们之间通常用逗号、分号或连词连接。在翻译时，如何准确地传达并列句的意义，使其在目的语中同样具有流畅性和可读性，是翻译工作者需要关注的重要问题。以下将结合具体案例，探讨翻译资料时如何处理并列句。

一、理解并列句的意义

在翻译并列句之前，首先要准确理解其意义。并列句中的各个分句通常具有相似或互补的关系，翻译时需要把握这种关系，才能使译文在语义上保持一致。

例如，英文原文：“He was both intelligent and hardworking, which made him a great student.”

翻译：“他既聪明又勤奋，这使得他成为了一名优秀的学生。”

在这个例子中，两个分句分别描述了主语的两个特点，翻译时需要保持这种互补关系，将两个分句合并为一个句子，同时注意使用恰当的连词。

二、选择合适的连接词

并列句中的连接词是连接各个分句的关键。在翻译时，要根据原文的语境和语义，选择合适的连接词，使译文在语法和语义上保持一致。

有些并列句中的分句之间关系较为紧密，可以使用逗号连接。例如：

英文原文：“She was tired, but she continued to work.”

翻译：“她累了，但仍然继续工作。”

在这个例子中，逗号连接了两个分句，表示它们之间的关系较为紧密。

有些并列句中的分句之间关系较为复杂，可以使用分号或冒号连接。例如：

英文原文：“He was not only a great leader, but also a compassionate human being.”

翻译：“他不仅是一位伟大的领导者，而且是一位富有同情心的人。”

在这个例子中，分号连接了两个分句，表示它们之间的关系较为复杂。

有些并列句中的分句之间关系较为松散，可以使用连词连接。例如：

英文原文：“He was tired; therefore, he decided to take a break.”

翻译：“他累了；因此，他决定休息一下。”

在这个例子中，连词“therefore”连接了两个分句，表示它们之间的关系较为松散。

三、调整句子结构

在翻译并列句时，有时需要调整句子结构，以适应目的语的表达习惯。以下是一些常见的调整方法：

有些并列句中的分句语序与目的语的表达习惯不符，需要调整语序。例如：

英文原文：“She was tired and hungry.”

翻译：“她既累又饿。”

在这个例子中，将分句的语序调整为符合目的语的表达习惯。

有些并列句中的分句可以合并为一个句子，以使译文更加简洁。例如：

英文原文：“He was both intelligent and hardworking, which made him a great student.”

翻译：“他既聪明又勤奋，这使得他成为了一名优秀的学生。”

在这个例子中，将两个分句合并为一个句子，使译文更加简洁。

有些并列句中的分句可以拆分为两个或多个句子，以使译文更加清晰。例如：

英文原文：“She was tired, but she continued to work.”

翻译：“她累了，但她仍然继续工作。”

在这个例子中，将一个分句拆分为两个句子，使译文更加清晰。

四、总结

翻译资料时，处理并列句需要关注以下几个方面：理解并列句的意义、选择合适的连接词、调整句子结构。只有准确把握这些要点，才能使译文在语义、语法和表达上达到最佳效果。