网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

翻译医学英语短文时如何处理句子中的并列结构？

翻译医学英语短文时，处理句子中的并列结构是一个重要的环节。并列结构在医学英语中十分常见，它们通常由并列连词（如and, but, or, nor, for, yet, so等）连接两个或多个意义相近或相对的句子成分。在翻译过程中，正确处理并列结构不仅有助于保持原文的语意和风格，还能提高翻译的准确性和流畅性。以下将从几个方面探讨如何处理医学英语中的并列结构。

一、理解并列结构的意义

在翻译医学英语短文时，首先要理解并列结构的意义。并列结构可以表达以下几种关系：

平行关系：并列的句子成分意义相近，如：“The patient has a history of hypertension and diabetes.”（该患者有高血压和糖尿病病史。）
对比关系：并列的句子成分意义相对，如：“The patient was asymptomatic but had elevated liver enzymes.”（该患者无症状，但肝酶升高。）
递进关系：并列的句子成分意义依次递进，如：“The patient's condition improved with medication, but further treatment is needed.”（患者的病情在用药后有所改善，但仍需进一步治疗。）
选择关系：并列的句子成分表示选择关系，如：“The patient refused surgery or radiation therapy.”（该患者拒绝手术或放疗。）

二、保持并列结构的平衡

在翻译过程中，要保持并列结构的平衡，即保持并列成分在形式和意义上的一致性。以下是一些保持平衡的方法：

保持并列成分的语法结构一致：在翻译时，应保持并列成分的语法结构一致，如主语、谓语、宾语等。例如：“The patient had a fever, chills, and myalgia.”（该患者有发热、寒战和肌肉酸痛。）
保持并列成分的词汇意义一致：在翻译时，应保持并列成分的词汇意义一致，避免出现语义上的混淆。例如：“The patient had a history of heart disease, stroke, and hypertension.”（该患者有心脏病、中风和高血压病史。）
保持并列成分的语态一致：在翻译时，应保持并列成分的语态一致，如主动语态或被动语态。例如：“The patient was diagnosed with lung cancer and liver cirrhosis.”（该患者被诊断为肺癌和肝硬化。）

三、灵活处理并列结构

在翻译医学英语短文时，有时需要灵活处理并列结构，以适应汉语的表达习惯。以下是一些处理方法：

将并列结构拆分为多个句子：对于较长的并列结构，可以将其拆分为多个句子，使译文更加清晰。例如：“The patient had a history of heart disease, stroke, and hypertension. These conditions increased the risk of complications.”（该患者有心脏病、中风和高血压病史。这些疾病增加了并发症的风险。）
使用分号或冒号连接并列成分：在汉语中，分号或冒号可以用来连接并列成分，使译文更加紧凑。例如：“The patient had a fever; chills; and myalgia.”（该患者有发热、寒战和肌肉酸痛。）
调整并列成分的顺序：在翻译时，可以根据汉语的表达习惯调整并列成分的顺序。例如：“The patient had a history of heart disease, stroke, and hypertension, which increased the risk of complications.”（该患者有心脏病、中风和高血压病史，这些疾病增加了并发症的风险。）

总之，在翻译医学英语短文时，正确处理句子中的并列结构至关重要。通过理解并列结构的意义、保持并列结构的平衡以及灵活处理并列结构，可以提高翻译的准确性和流畅性，使译文更加符合汉语的表达习惯。