是药皆谙性＂的英文翻译版本有哪些？

"是药皆谙性"这句古语，源自中医理论，意味着医生应当熟悉各种药物的特性和功效。将其翻译成英文，可以有多种版本，每种翻译都试图捕捉原句的精髓和文化内涵。以下是一些可能的英文翻译版本，以及对它们的简要分析：

"All medicines should be well understood in their nature."
这种翻译直接、简洁，保留了原句中的“是药”和“谙性”两个核心概念。其中，“all medicines”对应“是药”，“well understood”则体现了“谙性”的含义，即深入理解和掌握。
"A physician should be familiar with the properties of all medicines."
这句话强调了医生的角色和责任，通过“a physician”直接指向医学专业人士。同时，“familiar with”与“谙性”相对应，传达了医生需要了解药物特性的重要性。
"Every medicine must be known thoroughly for its properties."
这种翻译强调了“必须”和“彻底了解”的必要性，强调了医生对药物知识的深入要求。这里的“for its properties”直接对应了“谙性”，即对药物特性的全面掌握。
"One must be adept at the characteristics of all medicinal substances."
这句话使用了“adept”一词，意味着医生应当熟练掌握药物的特性。通过“medicinal substances”一词，翻译保留了“药”的概念，同时传达了药物的整体性质。
"A doctor should master the nature of every drug."
这种翻译简洁明了，直接将“是药”翻译为“every drug”，而“master”则是对“谙性”的一种生动表达，意味着医生对药物特性的精通。
"It is essential to comprehend the properties of all pharmaceuticals."
这句话使用了“essential”一词，强调了理解药物特性的必要性。通过“pharmaceuticals”一词，翻译涵盖了更广泛的药物范围，而“comprehend”则是对“谙性”的另一种表达方式。

每种翻译都有其侧重点和表达方式，但共同的目标都是传达“是药皆谙性”这一中医理念的核心意义。在选择翻译时，译者可能会根据上下文、目标受众和翻译的目的来决定最合适的版本。无论是强调医生的责任、药物的特性，还是对知识的深入掌握，这些翻译都成功地捕捉了原句的深层含义。