目的论翻译策略文献综述

目的论翻译策略文献综述

目的论（Skopos Theory）是翻译研究领域中的一项重要理论，它突出了翻译目的在翻译过程中的核心地位。以下是对目的论翻译策略的文献综述：

起源与发展

起源：目的论起源于20世纪70年代的德国，由汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）提出，其理论基础建立在凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss）的功能翻译理论之上。

发展阶段：

赖斯（Hans J. Vermeer）提出了早期的相关理论，强调译文的功能特点。

弗米尔继承了赖斯的观点，建立了目的论，并在其著作中首次使用“目的论”一词。

核心理念

目的性：目的论认为任何行为都是有目的的，翻译也是一种有目的的跨文化交际活动。

文化交流：译者应根据翻译目的来制定翻译策略，考虑目标文化和语境，以实现有效的沟通效果。

主要原则

目的原则：翻译行为在很大程度上取决于翻译的目的，译者需要从翻译的目的出发，适应目标文化和语境。

忠实性原则：虽然忠实于原文很重要，但忠实的程度会根据翻译的目的而变化。

连贯性原则：译文应在目标语言中保持内部的一致性，确保读者能够理解。

翻译策略

直译与意译：译者可以选择直译或意译，取决于翻译的目的和目标读者的期待。