日语翻译专业词汇推荐给考生
随着日语翻译行业的不断发展，越来越多的考生选择投身于这个领域。为了帮助考生在备考过程中更好地掌握专业词汇，本文将推荐一些日语翻译专业词汇，希望能对考生有所帮助。
一、翻译基本概念
翻译（翻訳）：指将一种语言文字转换成另一种语言文字的过程。
译者（翻訳者）：从事翻译工作的人。
原文（原文）：需要翻译的原始文本。
目标语（目標語）：翻译后的语言。
翻译质量（翻訳品質）：翻译作品的质量。
翻译策略（翻訳戦略）：翻译过程中采用的方法和技巧。
翻译技巧（翻訳技術）：提高翻译质量的方法和技巧。
二、翻译技巧相关词汇
直译（直訳）：将原文的字面意思直接翻译成目标语。
意译（意訳）：根据原文的意思进行翻译，不一定追求字面意思。
对译（対訳）：将原文和译文放在一起对照阅读。
调译（調訳）：根据目标语的表达习惯对原文进行调整。
转译（転訳）：将原文的某种表达方式转换成目标语的表达方式。
融译（融訳）：将原文和译文融为一体，使译文更加流畅。
留白（留白）：在翻译过程中保留原文的部分内容。
补充（補足）：在翻译过程中添加原文中没有的内容。
省略（省略）：在翻译过程中删除原文中的某些内容。
替换（替え）：将原文中的某个词或短语替换成目标语中的对应词或短语。
三、翻译工具相关词汇
翻译软件（翻訳ソフト）：用于辅助翻译工作的计算机软件。
翻译记忆库（翻訳記憶庫）：存储翻译结果的数据库。
翻译术语库（翻訳用語庫）：存储专业术语的数据库。
翻译助手（翻訳アシスタント）：辅助翻译工作的工具。
翻译词典（翻訳辞書）：专门用于翻译工作的词典。
翻译引擎（翻訳エンジン）：用于自动翻译的计算机程序。
翻译平台（翻訳プラットフォーム）：提供翻译服务的在线平台。
四、翻译行业相关词汇
翻译公司（翻訳会社）：从事翻译业务的企业。
翻译机构（翻訳機関）：提供翻译服务的机构。
翻译市场（翻訳市場）：翻译行业的整体市场。
翻译服务（翻訳サービス）：提供翻译服务的业务。
翻译培训（翻訳トレーニング）：针对翻译技能的培训。
翻译考试（翻訳試験）：考察翻译能力的考试。
翻译协会（翻訳協会）：翻译行业的自律组织。
五、翻译领域相关词汇
科技翻译（科学技術翻訳）：翻译科技领域的文本。
文学翻译（文学翻訳）：翻译文学作品。
商务翻译（ビジネス翻訳）：翻译商务领域的文本。
法律翻译（法律翻訳）：翻译法律领域的文本。
医学翻译（医療翻訳）：翻译医学领域的文本。
新闻翻译（ニュース翻訳）：翻译新闻领域的文本。
旅游翻译（観光翻訳）：翻译旅游领域的文本。
通过以上对日语翻译专业词汇的推荐，希望考生在备考过程中能够更好地掌握相关词汇，提高翻译水平。同时，考生还需注重实际操作，多加练习，才能在翻译行业中脱颖而出。祝各位考生备考顺利，早日成为一名优秀的日语翻译人才！
猜你喜欢：北京医疗器械翻译