日语外来词类型

日语外来词主要可以分为以下几种类型：

这类词汇已经完全融入日语，几乎没有了外来语的感觉。它们历史上多采用平假名或汉字来书写，现在一般用平假名来书写。例如：たばこ（烟草）、てんぷら（天妇罗）。

这类词汇虽然仍有外来语的感觉，但已经日语化了，一般用片假名书写。这些词汇的词形相对固定。例如：ラジオ（radio）、ナイフ（knife）。

这类词汇明显带有来自外国语的感觉，用片假名书写。这些词汇的词形通常不太固定，但部分有习惯写法的一般按照习惯写法来书写。例如：エレベータ（ー）（elevator）、コンピュータ（ー）（computer）。

日语中常用小的ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ与前一假名拼写日语五十音图中没有的发音，常用于补充拼写外来语、拟声词、古语或方言等。例如：ヴァルキリー（女武神）。

日语的外来词绝大多数源自英语，但也有一些来自其他语言，如葡萄牙语、荷兰语等。例如：パﾝ（Portuguese，面包）、ﾗﾝドｾﾙ（Dutch，背包）。

现代日语中，有时会将两个或多个外来词混合在一起，形成新的词汇。例如：ｽﾏとﾌｫﾝ（smartphone）。

这些分类有助于理解日语外来词的来源和用法，以及它们在日语中的融入程度。