中药翻译中的‘是药皆谙性’怎么理解？
“是药皆谙性”是中药翻译中的一个重要原则，它强调了中药翻译的准确性和全面性。本文将从“是药皆谙性”的含义、在中药翻译中的应用以及如何实现这一原则三个方面进行探讨。
一、什么是“是药皆谙性”？
“是药皆谙性”源自我国古代医药学家张仲景的《伤寒杂病论》中的“药性赋”，意为“凡药皆有其性”。这句话强调了中药具有独特的药性，翻译时应全面、准确地传达这一特性。
药性：中药的药性是指药物在人体内发挥作用的性质，包括寒、热、温、凉、平五种性质。这些药性决定了中药的适应症和禁忌症。
是药：指所有的药物，包括中药、西药、民族药等。
皆谙性：谙性即熟悉、了解，这里指翻译者要全面、准确地理解药物的药性。
二、中药翻译中“是药皆谙性”的应用
翻译中药名称：在翻译中药名称时，应遵循“是药皆谙性”的原则，准确传达药物的药性。例如，将“黄连”翻译为“Coptis chinensis”，既保留了中药名称，又体现了其苦寒之性。
翻译中药功效：中药功效是指药物在治疗疾病过程中的作用。在翻译中药功效时，应充分考虑药物的药性，如将“清热解毒”翻译为“clear heat and detoxify”，既保留了中药功效，又体现了其药性。
翻译中药配伍：中药配伍是指将两种或两种以上的药物按照一定的比例组合在一起，以发挥协同作用。在翻译中药配伍时，应遵循“是药皆谙性”的原则，准确描述药物的药性和配伍关系。例如，将“君臣佐使”翻译为“principal, minister, assistant, guide”，既保留了中药配伍的概念，又体现了药物的药性。
翻译中药方剂：中药方剂是指将多种药物按照一定的比例组合在一起，用以治疗疾病。在翻译中药方剂时，应遵循“是药皆谙性”的原则，准确描述方剂的组成、功效和药性。例如，将“四君子汤”翻译为“Four-Ingredient Decoction”，既保留了中药方剂名称，又体现了其药性。
三、如何实现“是药皆谙性”？
深入研究中药理论：翻译者应具备扎实的中医药知识，深入了解中药的药性、功效、配伍等理论，为翻译工作奠定基础。
学习外语和翻译技巧：翻译者应具备良好的外语水平，熟练掌握翻译技巧，以确保翻译的准确性和流畅性。
注重实际应用：翻译者在翻译过程中，应结合实际应用，如查阅相关文献、咨询专家等，以确保翻译的准确性。
不断积累经验：翻译者应不断总结经验，提高自己的翻译水平，为更好地实现“是药皆谙性”奠定基础。
总之，“是药皆谙性”是中药翻译中的一个重要原则，它要求翻译者全面、准确地传达中药的药性。在翻译过程中，翻译者应深入研究中药理论，提高外语水平，注重实际应用，不断积累经验，以实现“是药皆谙性”。这不仅有助于中药文化的传播，也为中药的国际交流提供了有力支持。
猜你喜欢：北京医疗器械翻译