医学翻译中adherence的翻译标准有哪些？

医学翻译中，准确传达专业术语是至关重要的。其中，“adherence”一词在医学领域频繁出现，其翻译标准不仅关系到翻译的准确性，还可能影响医疗决策和患者治疗。本文将探讨医学翻译中“adherence”的翻译标准。

一、忠实于原文

忠实于原文是医学翻译的基本原则。在翻译“adherence”时，首先要确保其基本含义不变。根据《新牛津高阶英汉双解词典》，adherence的意思是“坚持，遵守；附着，粘附”。在医学领域，adherence通常指患者对医嘱的依从性，即患者按照医生的建议进行治疗、用药和生活方式的改变。

在翻译时，应将adherence译为“依从性”，确保其基本含义不变。例如，原文中的“patient adherence to medication”应译为“患者对药物的依从性”。

二、符合医学专业术语规范

医学翻译不仅要忠实于原文，还要符合医学专业术语规范。在翻译adherence时，应遵循以下规范：

采用公认的医学专业术语。例如，将adherence译为“依从性”，而非“遵守”或“坚持”。
保持术语的一致性。在翻译同一篇医学文献或同一篇论文时，应保持adherence的翻译一致，避免出现多种译法。
注意术语的语境。在翻译adherence时，应根据语境选择合适的翻译。例如，在描述患者对药物治疗的依从性时，可译为“药物依从性”；在描述患者对生活方式的改变时，可译为“生活方式依从性”。

三、符合汉语表达习惯

医学翻译不仅要忠实于原文，还要符合汉语表达习惯。在翻译adherence时，应注意以下几点：

词语搭配。在翻译adherence时，应选择与汉语搭配恰当的词语。例如，将adherence to译为“对……的依从性”。
句子结构。在翻译adherence时，应保持句子结构的简洁明了。例如，将adherence to medication regimen译为“对治疗方案依从性”。
避免直译。在翻译adherence时，应避免生硬的直译，使译文更易于理解。例如，将adherence to guidelines译为“遵循指南”，而非“遵守指南”。

四、关注文化差异

在翻译adherence时，还应关注文化差异。由于不同国家和地区的医疗体系、用药习惯和患者观念存在差异，翻译时应注意以下几点：

了解目标读者的文化背景。在翻译adherence时，应考虑目标读者的文化背景，选择合适的翻译。
避免文化误解。在翻译adherence时，应避免因文化差异导致的误解。例如，将adherence to medication regimen译为“对治疗方案依从性”，而非“对治疗方案忠诚”。

五、提高翻译质量

为了提高翻译质量，以下建议可供参考：

总之，在医学翻译中，“adherence”的翻译标准包括忠实于原文、符合医学专业术语规范、符合汉语表达习惯、关注文化差异和提高翻译质量。只有遵循这些标准，才能确保医学翻译的准确性和专业性。