水浒传的英文论文提纲

水浒传的英文论文提纲

背景介绍：简要介绍《水浒传》及其在英语文学中的重要性。

研究目的：阐述研究《水浒传》在英语世界中的演化及其对西方读者期待视野的影响的目的。

论文结构：概述论文的五个主要部分。

第一章： 《水浒传》的英译情况分析

节译本介绍：介绍《一个英雄的故事》和《强盗与士兵》两部节译本。

改写分析：分析这些节译本是如何根据西方“统一性”原则和流浪汉小说模式对原文进行改写。

意识形态与诗学影响：探讨译者西方意识形态和诗学观念是如何影响改写的。

读者期待视野：讨论这些改写是如何满足西方读者的期待视野。

第二章： 英语世界《水浒传》演化研究

成书过程：研究《水浒传》在英语世界中的成书过程。

作者与版本：探讨《水浒传》在英语世界中的作者身份和版本变化。

立论基础：介绍国内胡适、鲁迅和郑振铎等人的研究成果及其对英语世界《水浒传》演化研究的影响。