如何准确翻译Posterior在医学文献中的含义？

Posterior在医学文献中的含义及其翻译

Posterior一词在医学文献中具有丰富的含义，其翻译也因上下文而异。本文将详细探讨Posterior在医学文献中的含义，并分析其在不同语境下的翻译方法。

一、Posterior的基本含义

Posterior源自拉丁语，意为“后面的、后部的”。在医学领域，Posterior主要指解剖学上的“后面”或“后部”位置。例如，Posterior mediastinum（后纵隔）、Posterior fossa（后颅凹）等。

二、Posterior在医学文献中的具体含义

在医学文献中，Posterior常指解剖学上的后部位置。例如：

（1）Posterior mediastinum：后纵隔，位于心脏和脊柱之间，包括胸腺、主动脉弓、奇静脉等。

（2）Posterior fossa：后颅凹，位于颅骨下方，包括小脑、脑干等。

（3）Posterior wall：后壁，指器官或组织的后部结构。

Posterior在医学文献中也可指病理生理学概念，如：

（1）Posterior circulation：后循环，指大脑后动脉及其分支供应大脑后部及部分间脑的血液循环。

（2）Posterior column syndrome：后柱综合征，指脊髓后柱受损引起的症状，如感觉异常、共济失调等。

Posterior在医学文献中还可指诊疗技术，如：

（1）Posterior approach：后入路，指手术或操作从后方进入。

（2）Posterior fusion：后融合，指脊柱手术中通过固定相邻椎体后部结构来治疗脊柱疾病。

三、Posterior的翻译方法

在医学文献中，Posterior的翻译方法以直译为主，如：

（1）Posterior mediastinum：后纵隔

（2）Posterior fossa：后颅凹

在某些情况下，Posterior的翻译可采用意译，以更准确地传达原文含义。例如：

（1）Posterior circulation：后循环，可译为“大脑后循环”

（2）Posterior column syndrome：后柱综合征，可译为“脊髓后柱综合征”

在翻译Posterior时，还需结合上下文进行判断。例如：

（1）The patient has a posterior wall myocardial infarction.（患者患有后壁心肌梗死）

在此句中，Posterior应译为“后壁”，而非“后面的”。

四、总结

Posterior在医学文献中具有丰富的含义，其翻译方法以直译为主，也可根据上下文采用意译。在翻译过程中，需注意结合具体语境，准确传达原文含义。了解Posterior的多种含义及其翻译方法，有助于提高医学文献翻译的准确性。