医学英文翻译有哪些常用语法结构？

医学英文翻译中的常用语法结构

医学翻译是跨学科翻译的一种，涉及专业知识和语言技巧。在医学翻译中，准确传达专业术语和句子结构至关重要。本文将介绍医学英文翻译中常用的语法结构，帮助翻译人员提高翻译质量。

一、主谓一致

在医学翻译中，主谓一致是基础语法结构之一。正确的主谓一致可以保证句子结构完整、表达清晰。以下是一些常见的主谓一致用法：

1. 当主语是单数时，谓语动词使用单数形式。例如：

• The patient has been diagnosed with cancer.
• This medicine is prescribed for the patient.

2. 当主语是复数时，谓语动词使用复数形式。例如：

• The patients are being treated with this new drug.
• These symptoms are indicative of the disease.

3. 当主语是代词时，根据代词的意义决定谓语动词的单复数形式。例如：

• Either of the drugs can be used.
• Neither of the patients has responded to the treatment.

二、被动语态

在医学翻译中，被动语态的使用频率较高。被动语态可以使句子结构简洁，突出动作的承受者。以下是一些被动语态的常见用法：

1. 被动语态的基本结构为：be + 过去分词。例如：

• The patient was diagnosed with cancer.
• The surgery was performed successfully.

2. 被动语态可以与各种情态动词和助动词结合使用。例如：

• The patient must be monitored closely.
• The patient should not be exposed to sunlight.

三、时态

在医学翻译中，正确使用时态可以使句子表达清晰，反映事实的真相。以下是一些常见时态的用法：

1. 一般现在时：表示经常性、习惯性动作或存在的状态。例如：

• The patient has diabetes.
• The medicine is taken twice a day.

2. 一般过去时：表示过去发生的动作或存在的状态。例如：

• The patient was admitted to the hospital yesterday.
• The surgery was performed last week.

3. 一般将来时：表示将要发生的动作或存在的状态。例如：

• The patient will be discharged tomorrow.
• The new drug will be available soon.

4. 现在进行时：表示正在进行的动作或存在的状态。例如：

• The patient is being treated with this new drug.
• The doctor is examining the patient.

5. 过去进行时：表示过去某个时间点正在进行的动作。例如：

• The patient was being treated for the disease when I arrived.
• The surgery was being performed when the patient was admitted.

四、非谓语动词

在医学翻译中，非谓语动词（如动词不定式、动名词、分词等）的使用可以使句子结构更加丰富。以下是一些非谓语动词的用法：

1. 动词不定式：表示目的、原因、条件等。例如：

• The patient was admitted to the hospital for further examination.
• The doctor prescribed the medicine to relieve the pain.

2. 动名词：表示一般性动作或习惯性动作。例如：

• The patient's condition improved after taking the medicine.
• The patient's family requested a second opinion.

3. 分词：表示动作的完成、进行或被动。例如：

• The patient has been treated with this new drug for a week.
• The patient was admitted to the hospital, lying in a critical condition.

五、定语从句

在医学翻译中，定语从句的使用可以使句子结构更加紧凑，突出中心意思。以下是一些定语从句的用法：

1. 限制性定语从句：修饰先行词，限定先行词的范围。例如：

• The patient who was admitted yesterday is in stable condition.
• The doctor who examined the patient recommended further tests.

2. 非限制性定语从句：对先行词进行补充说明，与先行词之间用逗号隔开。例如：

• The patient, who has been in the hospital for a week, is recovering well.
• The patient, admitted to the hospital yesterday, is in stable condition.

总之，在医学英文翻译中，掌握常用语法结构对于提高翻译质量至关重要。通过熟练运用主谓一致、被动语态、时态、非谓语动词和定语从句等语法结构，可以使医学翻译更加准确、流畅。

猜你喜欢：药品翻译公司