网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何翻译药品的通用名？

药品的通用名，也称为国际非专利药品名称（International Nonproprietary Names，INN），是由世界卫生组织（World Health Organization，WHO）制定的一种全球统一的药品名称，旨在消除不同国家和地区之间药品名称的差异，方便全球范围内的药品交流和监管。那么，如何翻译药品的通用名呢？以下是一些详细的步骤和注意事项。

一、了解药品通用名的构成

药品通用名由两部分组成：活性成分和剂型。活性成分是指药品中起主要治疗作用的物质，剂型则是指药品的物理形态，如片剂、胶囊、注射液等。

二、查找药品的活性成分

首先，需要确定药品的活性成分。这可以通过药品说明书、药品包装、药品数据库或相关医学文献等途径获取。例如，对于一种名为“阿莫西林胶囊”的药品，其活性成分就是“阿莫西林”。

三、查找活性成分的INN

在确定了活性成分后，接下来需要查找该成分的INN。WHO官方网站提供了INN的官方列表，可以通过名称搜索或分类浏览的方式找到所需的INN。以“阿莫西林”为例，其INN为“Amoxicillin”。

四、翻译活性成分的INN

在获取了活性成分的INN后，接下来就是翻译这个名称。翻译时，需要注意以下几点：

尊重原意：翻译时应尽量保持原INN的含义，避免出现歧义或误解。
符合语法：翻译后的名称应符合目标语言的语法规则，使其易于理解和接受。
简洁明了：尽量使用简洁明了的词汇，避免冗长和复杂的句子。

以“Amoxicillin”为例，其翻译可以有以下几种：

阿莫西林（汉语拼音）
阿莫西林钠（强调钠盐）
阿莫西林胶囊（强调剂型）

在实际应用中，可以根据具体情况选择最合适的翻译。

五、翻译剂型

在翻译活性成分后，还需要翻译剂型。剂型的翻译通常比较简单，只需根据目标语言的常见表达习惯进行翻译。以下是一些常见剂型的翻译示例：

片剂：Tablet
胶囊：Capsule
注射液：Injection
气雾剂：Aerosol
滴眼液：Eye drops

六、注意事项

避免使用商品名：在翻译药品通用名时，应避免使用商品名，以免造成混淆。
保持一致性：在翻译同一药品的不同规格或剂型时，应保持名称的一致性。
参考专业术语：在翻译过程中，可以参考医学、药学等相关领域的专业术语，以确保翻译的准确性和专业性。
考虑文化差异：在翻译过程中，应考虑目标语言的文化差异，避免出现不恰当的表达。

总之，翻译药品的通用名需要遵循一定的步骤和注意事项。通过查找活性成分的INN、翻译活性成分和剂型，并注意相关细节，可以确保药品通用名的准确性和一致性，为全球范围内的药品交流和监管提供便利。