网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

中英医学翻译中的翻译错误案例分析

随着全球化的深入发展，中英医学翻译在医学领域发挥着越来越重要的作用。然而，在翻译过程中，由于各种原因，翻译错误时有发生，给医学交流和理解带来了诸多困扰。本文将针对中英医学翻译中的翻译错误进行案例分析，以期为医学翻译工作者提供借鉴和启示。

一、翻译错误案例分析

词汇翻译错误

（1）原句：The patient has a history of diabetes mellitus.

翻译：该患者有糖尿病病史。

错误翻译：该患者有糖病病史。

分析：此处“mellitus”为拉丁语，意为“甜蜜的”，在医学上表示“糖尿病”。错误翻译将“mellitus”误译为“糖”，导致语义不准确。

（2）原句：The patient presents with chest pain.

翻译：该患者表现出胸部疼痛。

错误翻译：该患者表现出胸痛。

分析：此处“presents with”表示“表现出”，是医学英语中的固定搭配。错误翻译将“with”省略，导致句子成分残缺。

句子结构翻译错误

（1）原句：The patient's condition is stable.

翻译：该患者病情稳定。

错误翻译：该患者情况是稳定的。

分析：此处“is stable”为系表结构，表示“是……的”。错误翻译将“is”误译为“是”，导致句子结构不完整。

（2）原句：The patient has been diagnosed with pneumonia.

翻译：该患者已被诊断为肺炎。

错误翻译：该患者被诊断为肺炎。

分析：此处“diagnosed with”表示“被诊断为”，是医学英语中的固定搭配。错误翻译将“with”省略，导致句子成分残缺。

语义翻译错误

（1）原句：The patient's symptoms include fever, cough, and sputum production.

翻译：该患者症状包括发热、咳嗽和痰。

错误翻译：该患者症状包括发烧、咳嗽和痰。

分析：此处“fever”表示“发热”，而“发烧”表示体温升高。错误翻译将“fever”误译为“发烧”，导致语义不准确。

（2）原句：The patient is suffering from a severe headache.

翻译：该患者正在遭受严重的头痛。

错误翻译：该患者正在受严重的头痛。

分析：此处“suffering from”表示“遭受”，是医学英语中的固定搭配。错误翻译将“from”误译为“受”，导致语义不准确。

二、翻译错误原因分析

译者对医学知识掌握不足

医学翻译涉及大量专业术语，译者若对医学知识掌握不足，容易导致翻译错误。

译者对英语语法和表达习惯不熟悉

医学英语有其独特的语法和表达习惯，译者若不熟悉，容易导致句子结构错误。

译者缺乏翻译实践经验

医学翻译需要丰富的实践经验，译者若缺乏实践经验，容易在翻译过程中出现错误。

译者对原文理解不准确

译者若对原文理解不准确，容易导致语义翻译错误。

三、改进措施

加强医学知识学习

译者应不断学习医学知识，提高自身专业素养。

熟悉英语语法和表达习惯

译者应熟练掌握英语语法和表达习惯，提高翻译准确性。

积累翻译实践经验

译者应多参与翻译实践，积累经验，提高翻译水平。

仔细阅读原文，确保理解准确

翻译前，译者应仔细阅读原文，确保对原文有准确的理解。

总之，中英医学翻译中的翻译错误给医学交流和理解带来了诸多困扰。通过分析翻译错误案例，我们可以找出错误原因，并采取相应措施加以改进。只有不断提高翻译质量，才能更好地促进医学领域的交流与合作。