考研英文转换思维翻译

在考研英语翻译中，理解并应用英汉思维转换是非常重要的技巧。以下是一些关键点的概述：

词性转换

名词转动词：英语中名词普遍使用，而汉语中动词更常见。例如，“The book is a bestseller”翻译为“这本书是畅销书”，其中“bestseller”是名词，在汉语中转换为动词表达。

形容词转动词：英语中形容词常用来修饰名词，而汉语中更倾向于使用动词。例如，“He is a boxer”翻译为“他是一名拳击手”，其中“box”是动词，在汉语中转换为名词表达。

动词转名词：汉语中动词使用较为单一，很多时候需要转换为名词来表达。例如，在描述过程或状态时，英语中的动词在汉语中可能需要转换为名词。

结构转换

句子成分转换：包括主语与宾语、补语与表语、主语与定语、定语与状语、状语与主语之间的转换。

非主语转主语：例如，“Since the invention of the transistor at the Bell Telephone Laboratories”翻译时，非主语“the invention of the transistor”转换为主语。

经典例题分析

名词转动词：

原文：“Interest in historical methods has arisen, less through external factors.”

译文：“人们对历史研究方法的关注增加，较少是因为外部因素。”

结构转换：

原文：“The book is a bestseller.”

译文：“这本书成为了一本畅销书。”