网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

外国药说明书翻译中常见错误有哪些？

在药物研发和国际化过程中，药品说明书翻译是一个至关重要的环节。它不仅关系到药品信息的准确传达，还直接影响到患者的用药安全。然而，由于语言、文化、专业知识的差异，外国药说明书翻译中常常出现一些错误。以下是一些常见错误及其分析：

一、翻译不准确

术语翻译错误

药品说明书中的专业术语较多，翻译时需要准确理解其含义。然而，由于译者对专业术语掌握不牢，导致翻译错误。例如，将“抗感染药物”翻译为“抗感染药品”，虽然意思相近，但“药物”与“药品”在法律和医学上有明确的区别。

句子结构翻译错误

在翻译过程中，译者可能会将原句的结构进行改变，导致意思发生变化。例如，将“服用此药后，如出现过敏反应，请立即停药”翻译为“如果服用此药后出现过敏反应，请立即停药”，虽然意思相近，但后者在语气上显得较为随意。

二、翻译不规范

缺少翻译标准

在翻译过程中，缺乏统一的翻译标准会导致翻译不规范。例如，对于药品名称、剂量、用法等关键信息的翻译，没有明确的规范，容易造成误解。

格式不统一

药品说明书翻译时，格式不统一也是一个常见问题。例如，中英文的字体、字号、行距等不一致，影响阅读体验。

三、文化差异

文化背景差异

药品说明书中的某些表述可能与目标语言的文化背景不符。例如，将“孕妇慎用”翻译为“Pregnant women should use with caution”，在中文语境中可能被视为不够严谨。

价值观差异

不同文化对生命、健康、死亡等价值观的理解存在差异。在翻译过程中，译者需要充分考虑这些差异，避免产生误导。

四、专业知识不足

对医学知识了解不够

药品说明书翻译需要具备一定的医学知识。然而，部分译者对医学知识了解不够，导致翻译不准确。例如，将“高血压患者”翻译为“hypertensive patients”，虽然意思相近，但未提及“患者”一词，容易造成误解。

对法规政策了解不够

药品说明书翻译需要了解相关法规政策。然而，部分译者对法规政策了解不够，导致翻译错误。例如，将“处方药”翻译为“prescription medicine”，在中文语境中应翻译为“处方药”。

五、审校不严格

审校环节缺失

部分药品说明书翻译项目在完成后，缺乏严格的审校环节，导致错误率较高。

审校人员专业能力不足

审校人员专业能力不足也是一个问题。例如，审校人员对医学知识了解不够，无法准确识别翻译错误。

总结

外国药说明书翻译中常见错误主要包括翻译不准确、翻译不规范、文化差异、专业知识不足和审校不严格等方面。为了提高翻译质量，译者应具备扎实的专业知识和翻译技能，充分了解目标语言的文化背景，遵循相关法规政策，确保翻译的准确性和规范性。同时，加强审校环节，提高审校人员专业能力，也是提高药品说明书翻译质量的重要途径。