医学英语文章翻译中常见错译案例分析

一、引言

随着全球医学领域的交流与合作日益频繁，医学英语文章的翻译工作显得尤为重要。然而，在实际翻译过程中，由于种种原因，翻译错误时有发生。本文将针对医学英语文章翻译中常见的错译案例进行分析，以期提高翻译质量，促进医学领域的国际交流。

二、常见错译案例分析

（1）病例报告中的“case report”误译为“案例报告”

病例报告（case report）是医学研究中对单个病例的详细描述，而“案例报告”则是对多个病例的总结。将“case report”误译为“案例报告”，会导致读者对文章内容的误解。

（2）药物名称误译

药物名称是医学翻译中的难点，如将“aspirin”误译为“阿司匹林”，虽然意思相近，但在医学领域，应使用国际通用名称“acetylsalicylic acid”。

（1）主谓不一致

在翻译医学英语文章时，主谓不一致的情况较为常见。如将“the patient was treated with”误译为“患者被治疗”，正确的翻译应为“患者接受了治疗”。

（2）时态错误

时态是英语语法中的重要组成部分，在医学翻译中，时态的正确使用至关重要。如将“the patient had been suffering from”误译为“患者一直在忍受”，正确的翻译应为“患者曾经患有”。

（1）专业术语误译

医学翻译中，专业术语的准确性至关重要。如将“atherosclerosis”误译为“动脉硬化症”，正确的翻译应为“动脉粥样硬化”。

（2）医学概念错误

医学翻译中，对医学概念的理解和表达同样重要。如将“atherosclerosis”误译为“动脉硬化症”，虽然意思相近，但在医学领域，动脉粥样硬化是指动脉内膜下脂质沉积，导致动脉壁增厚、变硬，而动脉硬化症是指动脉壁增厚、变硬的病理状态。

（1）文化差异导致的误译

医学翻译中，文化差异可能导致误译。如将“doctor”误译为“医生”，在西方文化中，“doctor”更多指代医学博士，而在我国，“医生”则是对所有医务工作者的统称。

（2）语境理解错误

语境是理解语言表达的重要依据，在医学翻译中，语境理解错误可能导致误译。如将“the patient was allergic to penicillin”误译为“患者对青霉素过敏”，正确的翻译应为“患者对青霉素类药物过敏”。

三、结论

医学英语文章翻译中，常见错译案例主要包括词语翻译错误、句子结构错误、专业知识错误和语境错误。为了提高翻译质量，翻译人员应加强专业知识学习，提高对医学领域的了解；注重语境理解，避免文化差异导致的误译；同时，注重与原文作者的沟通，确保翻译准确无误。