如何将资料翻译成英语并处理被动语态？

在当今全球化的时代，资料翻译已经成为一项非常重要的技能。无论是商务交流、学术研究还是个人学习，掌握资料翻译的技巧都是必不可少的。本文将详细介绍如何将资料翻译成英语，并重点讲解如何处理被动语态。

一、资料翻译的基本步骤

在翻译之前，首先要仔细阅读原文，了解文章的主题、结构、主要观点和论据。这样有助于在翻译过程中保持原文的准确性和完整性。

根据翻译目的，确定翻译的文体和风格。例如，商务翻译应注重正式、严谨；学术翻译应注重客观、准确；文学翻译应注重艺术性和可读性。

在翻译过程中，首先要确保词汇的准确性。对于专业术语，应查阅相关资料，确保翻译的准确性。对于一般词汇，应考虑语境，选择合适的翻译。

在翻译句子时，要注意句子结构、语序和语气。以下是一些常见的英语句子结构：

（1）主语+谓语+宾语
（2）主语+谓语+宾语+宾语补足语
（3）主语+谓语+间接宾语+直接宾语
（4）it作形式主语/形式宾语，真正的主语/宾语放在句尾

翻译完成后，要仔细检查全文，确保翻译的准确性和流畅性。对一些不通顺、不自然的句子进行修改，使译文更加地道。

二、被动语态的处理

被动语态是英语中的一种特殊句型，表示主语是动作的承受者。在翻译资料时，正确处理被动语态至关重要。

在翻译前，首先要判断原文中的句子是否为被动语态。被动语态的构成通常为：be动词+过去分词。

（1）直译法：将被动语态直接翻译成汉语的被动语态，如“被……”

（2）转译法：将被动语态转译成主动语态，如将“被公司裁员”翻译成“公司裁员了”

（3）意译法：根据语境，将被动语态翻译成其他句型，如将“被太阳晒得皮肤黝黑”翻译成“皮肤晒得黝黑”

（1）在翻译过程中，要注意被动语态的时态、语态和主语的变化。

（2）对于含有多个被动语态的句子，要分析句子结构，确定主语和动作的承受者。

（3）在翻译被动语态时，要确保翻译的准确性和流畅性。

三、总结

资料翻译是一项复杂的任务，需要翻译者具备扎实的语言功底和丰富的翻译经验。在翻译过程中，要遵循基本步骤，正确处理被动语态，使译文准确、流畅、地道。通过不断学习和实践，相信大家都能掌握资料翻译的技巧，为跨文化交流做出贡献。