医药英语翻译中如何处理医学术语的双语现象？

一、引言

随着全球化进程的加快，医药行业在国际间的交流与合作日益频繁。在医药英语翻译过程中，医学术语的双语现象成为一个值得关注的问题。医学术语的双语现象是指在翻译过程中，同一医学术语在不同语言中存在两种或两种以上的对应表达。如何处理医学术语的双语现象，是医药英语翻译中的一项重要任务。本文将从以下几个方面探讨如何处理医学术语的双语现象。

二、医学术语双语现象的原因

语言差异：不同语言在词汇、语法、语义等方面存在差异，导致同一医学术语在不同语言中存在多种对应表达。
医学发展：医学是一个不断发展的学科，随着新理论、新技术的出现，医学术语也在不断更新。不同语言在吸收新医学术语时，可能存在差异。
翻译标准不统一：不同翻译标准和规范对医学术语的双语现象处理存在差异。

三、处理医学术语双语现象的方法

保留原文：在翻译过程中，如果原文中的医学术语在目标语言中无对应表达，可保留原文。例如，在翻译英文文献时，保留英文医学术语，如“COVID-19”。
采用约定俗成的翻译：对于一些常用医学术语，可采用目标语言中约定俗成的翻译。例如，将“atherosclerosis”翻译为“动脉粥样硬化”。
使用音译：对于一些难以翻译的医学术语，可采用音译。例如，将“SARS”翻译为“非典”。
创新翻译：针对一些新出现的医学术语，可进行创新翻译。例如，将“bionic”翻译为“仿生”。
注释说明：对于一些难以翻译的医学术语，可在注释中说明其含义。例如，在翻译“malignant tumor”时，可在注释中说明其为“恶性肿瘤”。
统一翻译标准：在翻译过程中，应遵循统一的翻译标准，确保医学术语的双语现象得到妥善处理。

四、案例分析

以下是一例医学术语双语现象的处理方法：

原文：The patient was diagnosed with atherosclerosis.

翻译：患者被诊断为动脉粥样硬化。

分析：在翻译过程中，将“atherosclerosis”翻译为“动脉粥样硬化”，既保留了原文的医学术语，又符合目标语言的表达习惯。

五、结论

医药英语翻译中，处理医学术语的双语现象是一个复杂而细致的工作。通过保留原文、采用约定俗成的翻译、使用音译、创新翻译、注释说明和统一翻译标准等方法，可以有效处理医学术语的双语现象。在实际翻译过程中，应根据具体情况灵活运用这些方法，以确保翻译质量。