医学翻译中adherence的正确表达方式？

在医学翻译领域，准确表达专业术语至关重要。其中，“adherence”一词的翻译就颇具挑战性。本文将深入探讨“adherence”在医学翻译中的正确表达方式，以帮助翻译工作者提高翻译质量。

一、adherence的基本含义

“adherence”一词源于拉丁语“adhaerere”，意为“附着、黏附”。在医学领域，它主要指患者对治疗方案的依从性，即患者按照医嘱进行治疗的程度。此外，adherence还涵盖以下含义：

二、adherence的翻译难点

三、adherence的正确表达方式

（1）依从性：当adherence表示患者对治疗方案的依从性时，可翻译为“依从性”、“遵医嘱”或“遵从度”。

（2）遵守：当adherence表示患者对健康生活方式的遵守程度时，可翻译为“遵守”、“遵循”或“执行”。

（3）利用：当adherence表示患者对医疗保健服务的利用情况时，可翻译为“利用”、“使用”或“接受”。

在翻译adherence时，需注意以下专业术语：

（1）adherence to treatment：依从性治疗

（2）adherence to medication：依从性用药

（3）adherence to health lifestyle：健康生活方式的遵守

（4）adherence to healthcare services：医疗保健服务的利用

在翻译adherence时，需注意不同文化背景下对adherence的理解和表达方式。以下是一些文化差异的考虑：

（1）西方文化：在西方文化中，adherence更强调患者的责任和义务，翻译时可用“责任”、“义务”等词汇。

（2）东方文化：在东方文化中，adherence更强调医患关系和合作，翻译时可用“合作”、“配合”等词汇。

四、总结

在医学翻译中，正确表达“adherence”一词至关重要。翻译工作者需根据上下文选择合适的词汇，确保专业术语的准确性，并考虑文化差异。通过以上方法，可以提高医学翻译的质量，为患者提供更准确、更专业的医疗服务。