医学院翻译如何处理医学翻译中的语态转换？

医学翻译中的语态转换是翻译过程中的一项重要技巧，它涉及到将原文中的语态（主动语态或被动语态）转换为符合目标语言习惯的语态。以下是关于如何处理医学翻译中的语态转换的详细探讨。

一、语态转换的基本概念

主动语态：主动语态是指主语是动作的执行者，通常用“主语+谓语动词+宾语”的结构表示。例如，英语中的“The doctor examines the patient”即为主动语态。
被动语态：被动语态是指主语是动作的承受者，通常用“宾语+be动词+过去分词”的结构表示。例如，英语中的“The patient is examined by the doctor”即为被动语态。

二、医学翻译中语态转换的必要性

符合目标语言的表达习惯：不同语言在表达习惯上存在差异，语态转换有助于使翻译文本更符合目标语言的表达方式。
体现医学翻译的客观性：医学翻译要求客观、准确，语态转换有助于消除主观色彩，使翻译文本更符合医学领域的客观性。
适应医学文献的文体特点：医学文献通常采用正式、严谨的文体，语态转换有助于保持文本的文体一致性。

三、医学翻译中语态转换的方法

直接转换法

（1）主动语态转换为被动语态：将原句中的主语变为宾语，谓语动词变为被动形式，并添加“by”引出动作的执行者。例如，将“The doctor prescribes the medicine”转换为“The medicine is prescribed by the doctor”。

（2）被动语态转换为主动语态：将原句中的宾语变为主语，谓语动词变为主动形式，并删除“by”引出的动作执行者。例如，将“The patient is treated with the medicine”转换为“The doctor treats the patient with the medicine”。

间接转换法

（1）省略“by”引出的动作执行者：在翻译过程中，根据上下文和语境，可以省略“by”引出的动作执行者。例如，将“The patient is examined by the doctor”转换为“The patient is examined”。

（2）使用其他表达方式：在翻译过程中，可以使用其他表达方式来体现被动语态的含义，如使用“be done”、“be got”等。例如，将“The patient is treated by the doctor”转换为“The patient is being treated”。

四、医学翻译中语态转换的注意事项

保持原文意义：在语态转换过程中，要确保翻译文本的含义与原文相符。
注意语境：根据上下文和语境，选择合适的语态转换方法。
保持文体一致性：在翻译过程中，要保持文本的文体一致性，避免出现前后矛盾的情况。
注意专业术语：在翻译医学专业术语时，要注意语态转换后的术语是否符合专业规范。

总之，医学翻译中的语态转换是一项复杂而重要的技巧。翻译者在进行语态转换时，应充分了解目标语言的表达习惯，准确把握原文意义，并注意语境和文体一致性，以确保翻译文本的准确性和可读性。