网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

Barthel量表在医学论文中的中文翻译是什么？

Barthel量表，作为一项广泛应用于康复医学和老年病学领域的评估工具，自20世纪60年代问世以来，便在全球范围内得到了广泛的应用和认可。然而，对于我国医学界而言，Barthel量表在中文中的翻译一直存在争议。本文将就Barthel量表在医学论文中的中文翻译展开讨论，旨在为我国医学界提供参考。

一、Barthel量表的起源及意义

Barthel量表（Barthel Index，BI）是由美国物理治疗师Barthel博士于1965年创立的一种评估工具，主要用于评估老年人日常生活活动能力。该量表以10分为满分，0分为最低分，得分越高表示患者的生活自理能力越强。Barthel量表具有操作简便、信度和效度较高、适用范围广泛等优点，成为康复医学和老年病学领域的重要评估工具。

二、Barthel量表在医学论文中的中文翻译

巴斯评分

巴斯评分是Barthel量表在医学论文中较为常见的中文翻译。这种翻译较为直接，将Barthel Index直译为“巴斯评分”，体现了Barthel量表的起源和背景。

巴斯指数

巴斯指数是另一种常见的Barthel量表中文翻译。这种翻译同样体现了Barthel量表的起源，但相较于“巴斯评分”，更加简洁。

巴氏量表

巴氏量表是将Barthel Index中的“Barthel”简化为“巴氏”，这种翻译在医学论文中较为少见，但仍有部分学者采用。

日常生活活动能力量表

这种翻译将Barthel量表的功能直接表达出来，即评估日常生活活动能力。这种翻译在医学论文中较为常见，但可能会让人误解Barthel量表仅适用于评估日常生活活动能力。

三、Barthel量表中文翻译的选择

严谨性

在医学论文中，翻译应保持严谨性，避免产生歧义。因此，在翻译Barthel量表时，应选择能够准确表达其含义的翻译。

通用性

医学论文的读者群体广泛，包括国内外学者。因此，在翻译Barthel量表时，应选择具有通用性的翻译，便于国内外学者理解和交流。

习惯性

医学论文的撰写具有一定的规范性，翻译也应遵循这一规范。在医学论文中，Barthel量表已有较为常见的中文翻译，如“巴斯评分”和“巴斯指数”。因此，在撰写医学论文时，建议采用这些习惯性的翻译。

四、结论

Barthel量表在医学论文中的中文翻译有多种选择，包括“巴斯评分”、“巴斯指数”、“巴氏量表”和“日常生活活动能力量表”等。在选择翻译时，应考虑严谨性、通用性和习惯性等因素。为了便于国内外学者理解和交流，建议在医学论文中采用“巴斯评分”或“巴斯指数”作为Barthel量表的中文翻译。