式神台词

草爸爸

あぁ~気（き）持（も）ちいい､春（はる）のお日様（ひさま）みたい｡

啊~好舒服，就像春天的太阳｡

姑获鸟

あ~坊（ぼう）や､一体（いったい）どこに行（い）ったの？

崽啊，你到底去哪儿了？

雪女

涙（なみだ）？それはなんだ？暖（あたた）かいのか｡

眼泪？那是什么？温暖的吗？

妖狐

敢不敢多突突几下嘤嘤嘤!

假面男

仮面（かめん）を付（つ）けた男（おとこ）は信用（しんよう）ならないかね｡

戴着面具的男人是不能相信的哦｡

座敷童子

私（わたし）､綺麗（きれい）好（ず）きなの｡