日语书面语口语对照

日语的书面语和口语在表达方式上有显著的不同。以下是一些常见的对照：

口语中常用“けど”表示转折，书面语中则使用“けれども”。

口语中常常省略主语，例如：“私も行きたい”（我也想去）。

口语中常用て形和た形，例如：“ﾃﾚビ见てるのよ”（我在看电视）。

书面语中则注重语法完整，多用尊敬体或丁宁体，以“です”或“ます”结尾，例如：“私はﾃﾚビを見ています”（我正在看电视）。

口语中的接尾词能体现出说话人的性别，例如：“彼は男です”（他是男人）。

书面语中，这些接尾词的使用并不明显。

口语中常用“って”、“じゃ”、“んだ”、“んじゃない”等表达，例如：“僕は劉って言います”（我说的是刘）。

书面语中则使用更为正式的表达，例如：“初次见面”。

口语中常用省略和简略形式，例如：“食べては寝”（吃了睡）。