有区别日语

日语中有一些词语在发音、意思或用法上存在区别。以下是一些例子：

差别

差别（さべつ）：指有恶意歧视的意思。例如：“现代の白人の社会で有色人种が差别されてます。”（在现代的白人社会中，有色人种受到歧视。）

分别

分别（ぶんかつ）：指分头或分别行动的意思。例如：“分别に行動する。”（分别行动。）

せっかく 和 わざわざ

せっかく：表示说话人的期望或原本就打算做某事。例如：“せっかく鎌倉に来たのだから、長谷まで足を伸ばそう。”（好不容易来到镰仓，顺便去一下长谷吧。）

わざわざ：表示认为后面发生的事情有些困难和费力，而且本来没这个必要。例如：“わざわざ遠慮なくいただきます。”（特地表示感谢。）

それから、 そして、 それで

それから：表示时间上的承接，相当于“然后”。例如：“彼は学校から帰宅してから、すぐに勉強を始めました。”（他从学校回家以后，立刻开始学习。）

そして：也表示时间上的承接，但更强调并列关系。例如：“彼は学校から帰宅し、そしてすぐに勉強を始めました。”（他从学校回家，然后立刻开始学习。）