see翻译实例：如何处理被动语态翻译
在翻译工作中，被动语态的处理一直是让人头疼的问题。今天，我们就通过一个具体的例子——《See》这本书中的翻译实例，来探讨如何处理被动语态的翻译。
《See》是一本关于视觉艺术和设计理念的书籍，作者通过丰富的案例和深入浅出的分析，向读者展示了视觉艺术的魅力。在翻译这本书的过程中，我们遇到了很多关于被动语态的翻译难题。以下就是其中一个具体的例子。
原文：
“The painting was admired by everyone who saw it.”
翻译：
这幅画受到了每一位看过它的人的赞赏。
在这个例子中，原文使用了被动语态，即“was admired”，意为“被赞赏”。在翻译时，我们需要根据上下文和语境，选择合适的翻译方法。
首先，我们要明确被动语态在原句中的作用。在这个例子中，被动语态的作用是强调画作本身所受到的赞赏，而不是赞赏的主体。因此，在翻译时，我们需要将这种强调传递给读者。
其次，我们需要考虑中文的表达习惯。在中文中，被动语态的使用频率相对较低，尤其是在口语表达中。因此，在翻译时，我们可以适当调整语态，使译文更符合中文的表达习惯。
接下来，我们来分析几种可能的翻译方法：
- 保持被动语态，直接翻译：
这幅画被所有人看到后都受到了赞赏。
这种翻译方法保持了原文的语态，但可能会让读者感到有些生硬，不够自然。
- 调整语态，使用主动语态：
所有人都对这幅画表示了赞赏。
这种翻译方法改变了原文的语态，使译文更加符合中文的表达习惯，但可能会让读者产生一种误解，认为赞赏的主体是所有人。
- 调整语态，使用主动语态，并补充说明赞赏的主体：
这幅画受到了所有人的赞赏。
这种翻译方法在保持原文意思的同时，又使译文更加流畅自然，同时也避免了误解。
综合以上分析，我们选择了第三种翻译方法，将原文翻译为：“这幅画受到了每一位看过它的人的赞赏。”这样的翻译既保持了原文的意境，又符合中文的表达习惯。
在翻译过程中，我们还可以借鉴以下技巧来处理被动语态：
分析原文语境，确定被动语态的作用和目的。
考虑中文的表达习惯，适当调整语态。
使用增译、减译、换译等技巧，使译文更加通顺、自然。
重视原文的文化背景，确保译文在传达信息的同时，也传达了文化内涵。
总之，在翻译过程中，处理被动语态需要我们灵活运用各种技巧，结合上下文和语境，选择最合适的翻译方法。只有这样，才能确保译文的准确性和流畅性，让读者更好地理解和欣赏原文。
|猜你喜欢：物主代词表格图完整版